Прошлое (proshloe) Lyrics in Czech by ayoluvme
Закулисье znamená doslova „zákulisí“ nebo „backstage“. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a má silný metaforický nádech.
V kontextu písně „Оставь в закулисье“ (Nech to v zákulisí) to naznačuje, že by se něco mělo nechat skryté, mimo dohled, jako tajemství nebo minulost, která by neměla být odhalena. To dodává textu hloubku a tajemství.
Ruský interpret ayoluvme v popovém tracku Прошлое (proshloe) řeší situaci, kdy se snaží odejít ze starých kolejí a vztahů, i když ho to táhne zpátky. Slíbil sice, že dorazí včas domů (Пообещал всем, что вовремя вернусь домой), ale celý koloběh začíná nanovo. Zpívá o tom, jak moc se všichni změnili, a i když přiznává touhu po staré blízkosti (Хочу тебя касаться как раньше – Chci se tě dotýkat jako dřív), hned nato rezolutně sekne: Не вернусь в прошлое (Do minulosti se nevrátím). Objevují se tu ostré obrazy jako srdce roztříštěné na střepy (Моё сердце в стёкла) nebo vymazaná paměť.
Text skvěle využívá běžný ruský slang a anglicismy. Když zpěvák říká Не грузи меня ещё сильней (Nenakládej na mě ještě víc / Netrap mě), používá hovorové sloveso грузить, které doslova znamená nakládat náklad, ale v kontextu jde o psychické přetěžování starostmi. Sám stojí na místě před otevřenými dveřmi, ví, že ten druhý chce ještě chvíli zůstat, ale on už musí jít. Loučí se jen ležérním a nejistým příslibem: Мы ещё встретимся, мэйби, жди (Ještě se potkáme, maybe, čekej), kde ruský text míchá s anglickým slovem pro „možná“.
