Прошлое (proshloe) Lyrics in Dutch by ayoluvme
Закулисье betekent letterlijk 'achter de schermen' of 'backstage'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van verborgenheid en exclusiviteit oproept, iets wat niet voor iedereen zichtbaar is.
In de context van het liedje,
In Прошлое (proshloe) (wat simpelweg Verleden betekent) neemt de Russische artiest ayoluvme je mee in een nachtelijk conflict tussen verlangen en de drang om door te gaan. De track begint met de belofte om op tijd thuis te zijn, maar hij zingt al snel: "Всё снова по новой" (Alles begint weer van voren af aan). Hij verlangt naar het fysieke contact van vroeger ("Хочу тебя касаться как раньше" - Ik wil je aanraken zoals vroeger), maar trekt tegelijkertijd een harde grens: "Не вернусь в прошлое" (Ik ga niet terug naar het verleden).
Wat deze poptrack zo herkenbaar maakt, zijn de botsende beelden van kwetsbaarheid en afstand. Hij beschrijft zijn hart als gebroken glas ("Моё сердце в стёкла" - Mijn hart ligt in scherven) en vraagt de ander om hem niet mentaal te overbelasten: "Не грузи меня ещё сильней" (Maak me niet nog zwaarder / val me niet zo lastig — het werkwoord грузить betekent letterlijk laden, maar in spreektaal staat het voor iemand mentaal belasten). Ook al staat er letterlijk een open deur voor hem, toch bevriest hij even op zijn plek. Uiteindelijk vertrekt hij met een nogal vage belofte: "Мы ещё встретимся, мэйби, жди" (We zien elkaar nog wel, misschien, wacht maar), waarbij hij het Engelse leenwoord "мэйби" (maybe) gebruikt. Een heerlijk eerlijke blik op iemand die weet dat hij weg moet lopen, maar stiekem aarzelt.
