Прошлое (proshloe) Lyrics in Estonian by ayoluvme
Закулисье tähendab sõna-sõnalt 'kulisside taga' või 'lava taga'. See on huvitav sõna, mis viitab millegi varjatud või avalikkusele nähtamatu poolele.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et rääkida minevikust ja asjadest, mis tuleks jätta selja taha, varjatuks. Fraas "Оставь в закулисье" (Jäta kulisside taha) kutsub üles unustama ja edasi liikuma, jättes vanad mälestused ja probleemid varjudesse.
Kui sulle meeldib melanhoolne vene pop, siis ayoluvme pala "Прошлое (proshloe)" (Möödunud aeg / minevik) läheb sulle kindlasti peale. Lugu räägib sellest ebamugavast hetkest, kui tahaksid vana suhet tagasi, aga tead, et uks minevikku peab kinni jääma. Laulja tunnistab ausalt: "Хочу тебя касаться как раньше, но / Не вернусь в прошлое" (Tahan sind puudutada nagu varem, aga / Ma ei pöördu tagasi minevikku). Süda on tal piltlikult kildudeks purunenud ehk "Моё сердце в стёкла" (Mu süda on klaasikildudes), kuid sellest hoolimata teatab ta resoluutselt, et on aeg lahkuda, isegi kui teine pool palub veel hetkeks jääda.
Sõnades on mõnusat argist slängi ja tänapäevast noortekeelt. Näiteks fraas "Не грузи меня ещё сильней" (Ära koorma mind veel rohkem) kasutab slängiverbi грузить (sõna-sõnalt 'laadima' või 'koormat peale panema', aga piltlikult kellegi tuju või mõtteid raskete juttudega vaevama). Lõpus viskab laulja õhku laisa ja pooliku lubaduse: "Мы ещё встретимся, мэйби, жди" (Me kohtume veel, maybe, oota), segades vene keele sisse ingliskeelse sõna maybe (ehk 'võib-olla'). Ta seisab avatud ukse ees, kõhkleb, aga astub ikkagi välja.
