Прошлое (proshloe) Lyrics in Finnish by ayoluvme
Закулисье tarkoittaa kirjaimellisesti 'kulissien takana' tai 'backstage'. Se viittaa paikkaan, joka on piilossa yleisöltä, usein teatterissa tai esityksessä, jossa todelliset tapahtumat ja valmistelut tapahtuvat.
Tässä kappaleessa sanaa käytetään metaforisesti kuvaamaan menneisyyttä tai asioita, jotka tulisi jättää piiloon ja unohtaa. Lause "Оставь в закулисье" (Jätä kulissien taakse) kehottaa jättämään menneet asiat taakse, pois näkyvistä ja mielestä, jotta voi jatkaa eteenpäin.
Venäläisen ayoluvmen pop-kappale Прошлое (proshloe) eli Menneisyys iskee suoraan sydänsurujen ja yöllisen kotiinlähdön ristiaallokkoon. Kertoja huomaa kellon olevan jo 12 ja muistaa luvanneensa palata ajoissa: Пообещал всем, что вовремя вернусь домой (Lupasin kaikille tulevani ajoissa kotiin). Vaikka mieli tekisi koskettaa toista kuten ennen, paluuta menneeseen ei enää ole (Не вернусь в прошлое - En palaa menneisyyteen). Sisimmässä tuntuu siltä, että Моё сердце в стёкла (Sydämeni on lasinsirpaleina), mutta silti toisen muistot ovat jo pyyhkiytyneet pois.
Biisissä on mahtavaa suoraa puhetta, kun kertoja pyytää olemaan vaatimatta liikoja: Не грузи меня ещё сильней (Älä kuormita/stressaa minua enempää – verbi грузить tarkoittaa kirjaimellisesti lastaamista, mutta puhekielessä juuri pään vaivaamista tai stressaamista). Vaikka edessä on auki oleva ovi, hän jumiutuu hetkeksi paikoilleen. Lopulta hän kuitenkin heittää rennon ja hieman epävarman hyvästijätön lainasanalla: Мы ещё встретимся, мэйби, жди (Tapaamme vielä, ehkä (maybe), odota).
