Прошлое (proshloe) Lyrics in French by ayoluvme
Закулисье se traduit littéralement par "coulisses" ou "arrière-scène". C'est un mot intéressant car il évoque un lieu caché, souvent associé aux secrets ou à ce qui n'est pas visible du public.
Dans la chanson, l'artiste dit "Оставь в закулисье" (Laisse-le dans les coulisses), suggérant de laisser le passé ou les problèmes derrière soi, dans un endroit où ils ne peuvent plus affecter le présent. C'est une métaphore poétique pour l'oubli ou le fait de tourner la page.
Dans « Прошлое (proshloe) » (Le passé), l'artiste russe ayoluvme nous plonge dans cette drôle d'ambiance de fin de soirée où l'on hésite entre fuir et rester. Dès le début, le décor est planté avec 12 часов (12 heures / minuit) et la promesse non tenue de rentrer tôt : Пообещал всем, что вовремя вернусь домой (J'ai promis à tout le monde de rentrer à l'heure). Même s'il avoue Хочу тебя касаться как раньше (Je veux te toucher comme avant), la décision tombe net : Не вернусь в прошлое (Je ne retournerai pas dans le passé). Il y a ce contraste très visuel entre son cœur en miettes (Моё сердце в стёкла / Mon cœur est en morceaux de verre) et son incapacité à bouger alors que la sortie est juste là : Стою на месте, когда перед мной открыта дверь (Je reste immobile alors que la porte est ouverte devant moi).
Le texte mélange le russe du quotidien et des emprunts modernes à l'anglais très parlants. Quand il lâche Не грузи меня ещё сильней (Ne me prends pas encore plus la tête), il utilise le verbe familier грузить (littéralement « charger », mais au sens figuré « soûler » ou « encombrer l'esprit » avec des soucis). Puis, pour calmer le jeu avant de filer, il glisse un timide Мы ещё встретимся, мэйби, жди (On se reverra, maybe, attends). Ce « мэйби » (maybe) montre toute son hésitation face aux raisons qui le poussent à tout changer (Меняю то, что было есть много причин).
