Прошлое (proshloe) Lyrics in Hungarian by ayoluvme
A закулисье szó jelentése szó szerint "kulisszák mögött" vagy "a színfalak mögött". Ez egy érdekes szó, mert nem egy mindennapi kifejezés, és egyedi hangulatot kölcsönöz a dalnak.
A dalban az előadó azt énekli, hogy "Оставь в закулисье" (Hagyd a kulisszák mögött), ami arra utal, hogy a múltat, a fájdalmas emlékeket vagy a nem kívánt dolgokat hagyja hátra, rejtse el a nyilvánosság elől, a színfalak mögött, ahol senki sem látja. Ez a metafora mélyebb értelmet ad a szövegnek, és arra ösztönzi a hallgatót, hogy elgondolkodjon a múlt elengedésén.
Az orosz előadó, ayoluvme dala, a „Прошлое” (A múlt) egy tipikus késő esti belső vívódás. Azzal indít, hogy megígérte, időben hazaér (az orosz szövegben: «Пообещал всем, что вовремя вернусь домой»), de aztán éjfélkor minden kezdődik elölről. Hiába akarja újra megérinteni a másikat, rögtön hozzáteszi a lényeget: «Не вернусь в прошлое» (Nem térek vissza a múltba). A szöveg tele van furcsa, hideg képekkel: a falakat a saját pácienseihez hasonlítja («Твёрдые стены как мои пациенты»), a szíve meg egyszerűen csupa üvegszilánk («Моё сердце в стёкла»).
A dalban van egy jó adag elvágyódás és távolságtartás. Nagyon kifejező a szleng, amikor azt mondja: «Не грузи меня ещё сильней» (Ne fárassz / ne nyomassz még jobban). A «грузить» szó szerint azt jelenti, hogy 'megrakni, megterhelni', de a szlengben arra használják, ha valaki túl sok felesleges dumával vagy érzelmi drámával fáraszt. Hiába nyílik ki előtte az ajtó, csak egy helyben áll. Végül lelép azzal a tipikus laza ígérettel, amit senki sem hisz el komolyan: «Мы ещё встретимся, мэйби, жди» (Még találkozunk, talán, várj rám).
