Прошлое (proshloe) Lyrics in Portuguese by ayoluvme
A palavra russa закулисье significa literalmente "bastidores" ou "por trás do palco". É um termo que evoca a ideia de algo escondido, que não está à vista do público.
Na letra, a frase "Оставь в закулисье" (Deixe nos bastidores) é usada metaforicamente para sugerir que o passado e as memórias devem ser deixados para trás, fora do foco principal, como algo que acontece nos bastidores de uma peça, longe dos olhos de todos. É uma forma poética de expressar o desejo de seguir em frente e não reviver o que já passou.
Em "Прошлое (proshloe)", o artista russo ayoluvme traz uma faixa direta sobre desapego e a recusa de reviver o que já acabou. Logo de cara, ele admite que prometeu voltar para casa no horário, mas caiu no mesmo ciclo de sempre: "Пообещал всем, что вовремя вернусь домой / Всё снова по новой" (Prometi a todos que voltaria para casa na hora / Tudo de novo outra vez). Existe aquela vontade física de aproximação, mas a decisão de seguir em frente fala mais alto quando ele decreta: "Хочу тебя касаться как раньше, но / Не вернусь в прошлое" (Quero te tocar como antes, mas / Não vou voltar ao passado).
O clima fica ainda mais denso com imagens fortes, como quando ele diz que o próprio peito se quebrou em "Моё сердце в стёкла" (Meu coração em cacos de vidro). Para quem está aprendendo russo, vale notar a gíria em "Не грузи меня ещё сильней" (Não me sobrecarregue / não alugue minha cabeça ainda mais), onde o verbo грузить (carregar peso) vira uma forma jovem de pedir para a outra pessoa não trazer drama. No fim, com uma porta aberta na sua frente, ele vai embora deixando apenas uma despedida vaga misturada com inglês: "Мы ещё встретимся, мэйби, жди" (A gente ainda vai se encontrar, talvez / maybe, espere).
