PIToRRO DE COCO Lyrics in Estonian by BAD BUNNY
Pitorro on Puerto Rico traditsiooniline kodus valmistatud kange alkohoolne jook, mida võrreldakse sageli rummiga. Laulus mainitakse „pitorro de coco’t”, ehk kookosega maitsestatud pitorrot, mida laulja joob vanaemalt või vanaisalt saadud joogina, kui ta jõulude ajal südamevalu kannatab.
See laul on kurb uusaastaöö, kus pidu ei suuda igatsust ära peita. Jutustaja palus jõuludeks ikka sama inimest, kuid too ei ole tema kõrval: „Otra Navidad en la que te pedí“ [veel üks jõuluaeg, mil ma sind palusin] ja „Feliz Año Nuevo pero no tan feliz“ [head uut aastat, aga mitte nii head]. Täpselt südaööl saab endine kallim kelleltki teiselt musi ning jutustaja jääb sellest ilma. Aasta varem oli tema see, kes sai esimese kallistuse, nüüd aga pole isegi kõnet ega sõnumit. Sõbrad teevad tema üle nalja ja ütlevad, et ta on reisil, kuigi kell on alles 00.04 ning ta on juba purjus, nutab ja joob vanaisa toodud kookospähkli-pitorrot. Pitorro on Puerto Ricos tuntud kange kodune rummilaadne jook, nii et vanaisa kingitus pidi olema peoks, mitte selleks, et mees „por un cuero“ [ühe sellise halva naise pärast] südaööl nutaks.
Laulus on mõnusalt vastuoluline segu uhkusest ja kahetsusest. Jutustaja ütleb, et teadis alati, et naine on halb, kuid suudles teda ikkagi, silmad kinni. „Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego“ [topelt-kuue ja topelt-viiega panid sa mu mängu lukku] kasutab doomino kujundit: teine inimene tegi olukorra tema jaoks lõplikult kinni. Ta soovib, et ei kohtaks enam temasugust, kuid tunnistab, et naise nägu ilmus talle ikkagi südaööl, kui vana aasta lõppes. See teebki loo nii inimlikuks: isegi kui mõistus ütleb „ta oli halb“, võib üks tuttav nägu uue aasta alguses kogu peo hetkega vaikseks teha.
