PIToRRO DE COCO Lyrics in Serbian by BAD BUNNY

Pitorro je tradicionalno portorikansko jako alkoholno piće, često domaće proizvodnje i ponekad aromatizovano kokosom. U pesmi se pominje u izrazu pitorro de coco, piće koje mu je deda doneo da se provede, ali ga on umesto toga pije dok plače zbog raskida. To je veoma karakteristična i retka reč koja dočarava portorikansku kulturu i atmosferu pesme.

„PIToRRO DE COCO“ je novogodišnja pesma o tome kako praznična ponoć može da zaboli kada osoba koju želiš nije pored tebe. Pevač se seća da je prethodne godine bio tu, da je dobio njen prvi zagrljaj, a sada ona ljubi nekog drugog u ponoć. Kaže: „Otra Navidad en la que te pedí“ [Još jedan Božić u kojem sam te tražio] i „Ni una llamada, ni un sólo mensaje“ [Ni poziva, ni jedne jedine poruke]. Dok društvo zadirkuje njegove prijatelje i oni se šale da je „na putovanju“, on u 00:04 već plače i pije kokosov pitorro. Pitorro je snažno domaće piće iz Portorika, a u pesmi ga je deda doneo da se nazdravi i zabavi, „no pa' que, por un cuero, a las doce llorara“ [a ne da zbog jedne devojke u ponoć plače]. Baš ta razlika čini stih pomalo smešnim i tužnim u isto vreme.

U drugom delu on priznaje da je znao da je ona „mala“ [loša], ali je ipak zatvarao oči i ponovo je ljubio. Izraz „Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego“ [Sa duplom šesticom i duplom peticom, zatvorila si mi igru] koristi sliku domina: ona je prekinula njihovu partiju i ostavila ga bez poteza. Tu su i Reyes, odnosno Sveta tri kralja, i Santa Claus, Deda Mraz, kojima ju je tražio za praznike, ali nijedna želja se nije ostvarila. Zato se njeno lice vraća u njegovim mislima baš kada se godina završava. Ako učiš španski, obrati pažnju na „vacilar“: ovde znači zabavljati se, provoditi se, dok „estoy bien loco“ u ovom kontekstu znači da je potpuno pripit ili van sebe.