Un Verano Sin Ti Lyrics in Croatian by Bad Bunny
Jangueo je portorikanski sleng koji znači 'izlazak' ili 'druženje', često s prijateljima na zabavama ili druženjima. To je riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom španjolskom izvan Kariba, što je čini zanimljivom i jedinstvenom.
U pjesmi, Bad Bunny pjeva: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días / Para ver si te veo" (Znaš kakav sam, dušo, skoro nikad ne izlazim / A sad izlazim svaki dan / Da vidim hoću li te vidjeti). Kroz ovu riječ, on izražava promjenu u svom ponašanju nakon prekida, pokazujući koliko mu nedostaje bivša ljubav i koliko je očajan da je ponovno sretne.
Zamisli scenu: vani prži sunce, a u tvojoj sobi pljušti kiša. Upravo to Bad Bunny opisuje stihom "En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol" ("U mojoj sobi pada kiša, a vani je sunce"). Portorikanski kralj reggaetona ovdje donosi himnu za sve koji su dočekali ljeto slomljena srca. Umjesto da glumi frajera, tip priznaje da je zeznuo stvar i otvoreno kaže: "Sorry por ser yo y no ser el hombre que te merecías" ("Oprosti što sam ja ja i što nisam bio muškarac kakvog si zaslužila"). Zatim dodaje prilično ciničnu foru da će možda odrasti, ali tek u idućem životu. Nema pretvaranja da je sve super dok gleda propale planove i zamišlja zalaske sunca na Ibizi koji se nikad neće dogoditi.
Pjesma je puna odličnog uličnog žargona. Benito kaže da inače rijetko izlazi ("yo casi no jangueo" – janguear na portorikanskom slengu znači visiti vani s ekipom), ali sada tulumari svake noći samo kako bi bivšu vidio barem izdaleka, uz nargilu i ples ("con la hookah y el perreo"). Vrhunac je njegov plan za preživljavanje: "Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo" ("Sutra idem na terapiju, danas idem na dernek" – teteo je dominikanski izraz za ludu uličnu zabavu). Između partijanja i nesanice, piše poruke u mobitelu koje nikad ne pošalje i uspoređuje se s poznatom španjolskom baladom: dok Alejandro Sanz ima samo slomljeno srce ("corazón partío"), Bad Bunny priznaje da je njegova duša potpuno uništena.
