Un Verano Sin Ti Lyrics in Lithuanian by Bad Bunny
Jangueo yra puikus žodis, atspindintis šiuolaikinę ispanų kalbos kultūrą, ypač Lotynų Amerikoje. Jis kilęs iš angliško žodžio "hang out" ir reiškia "pasilinksminimai", "vakarėliai" ar tiesiog "laiko leidimas su draugais".
Šioje dainoje Bad Bunny dainuoja: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo. Y ahora salgo todos los días para ver si te veo" (Tu žinai, koks aš esu, mažyte, aš beveik niekada nesilinksminu. O dabar išeinu kiekvieną dieną, kad pamatyčiau tave). Tai parodo, kaip stipriai jis pasikeitė ir stengiasi susitikti su buvusia mylimąja, net jei tai reiškia daryti tai, ko paprastai nedaro.
Įsivaizduok situaciją: lauke šviečia kaitri Puerto Riko saulė, o tavo miegamajame tiesiogine prasme lyja. Būtent taip Bad Bunny pradeda dainą „Un Verano Sin Ti“ – eilute „En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol“ (Mano kambaryje lyja, o lauke šviečia saulė). Jis atvirai pripažįsta, kad nesugebėjo būti tuo vyru, kurio reikėjo, ir numeta gana cinišką, bet juokingą frazę: „Yo quizá madure pero en otra vida“ (Aš galbūt subręsiu, bet kitame gyvenime). Niekas nesiruošė išsiskyrimui, bet dabar tenka išgyventi vasarą vienam. Jis tikina, kad linksminasi ir viskas gerai, bet naktimis vis tiek negali užmigti, o neparašytos žinutės kaupiasi telefono užrašuose.
Kad pabėgtų nuo liūdesio, dainininkas griebiasi karibietiško vakarėlių gyvenimo ir puerto rikietiško žargono. Jis pripažįsta, kad anksčiau beveik nešėldavo klubuose („yo casi no jangueo“ – iš angliško hang out kilęs žodis janguear reiškia linksmintis su draugais), o dabar lankosi vakarėliuose kasdien, kad bent iš tolo pamatytų buvusiąją pro kaljano dūmus ir šokius. Čia jis meta puikų kontrastą: „Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo“ (Rytoj eisiu į terapiją, šiandien varau į tūsą – žodis teteo reiškia triukšmingą gatvės vakarėlį). Jis netgi palygina save su ispanų dainininku Alejandro Sanz ir jo garsiuoju hitu: „Alejandro Sanz con el corazón partido y yo con el alma rota“ (Alejandro Sanzas su sudaužyta širdimi, o aš – su sudraskyta siela). Nėra jokių saulėlydžių Ibizoje ar bendrų juokelių, tik bandymas atlaikyti karštą vasarą su visiška tuštuma viduje.
