Un Verano Sin Ti Lyrics in Russian by Bad Bunny
Jangueo - это сленговое слово, которое означает "тусовка", "вечеринка" или "времяпровождение с друзьями". Оно происходит от английского слова "hang out" и очень популярно в Пуэрто-Рико, откуда родом Bad Bunny.
В песне Bad Bunny поет: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo y ahora salgo todos los días para ver si te veo" (Ты знаешь, какая я, детка, я почти не тусуюсь, а теперь выхожу каждый день, чтобы тебя увидеть). Это слово отлично передает его изменившийся образ жизни после расставания и его отчаянное желание встретить бывшую возлюбленную.
Бывает такое: за окном жаркий курорт, а внутри — тоска зелёная. Пуэрториканец Bad Bunny в этом реггетон-треке выдаёт идеальный контраст: «En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol» («В моей комнате идёт дождь, а на улице солнце»). Он признаёт, что облажался, извиняется за то, какой он есть («Sorry por ser yo» — «Прости, что я это я»), и с иронией обещает повзрослеть, но уже в следующей жизни. Вместо совместных закатов на Ибице его ждёт одинокое лето, неотправленные черновики сообщений в заметках телефона и попытки отвлечься.
Самое смешное и жизненное здесь — его план побега от реальности. Герой почти не тусовался, но теперь шатается по клубам каждый день, надеясь хоть мельком увидеть бывшую среди кальянов и танцев. Он выдаёт шикарную строчку: «Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo» («Завтра пойду к психотерапевту, а сегодня иду на тусовку»). Слово teteo — это карибский сленг для шумной уличной гулянки, а чуть раньше звучит пуэрториканское jangueo (от английского hang out — зависать, тусить). Тут же он цитирует хит испанца Алехандро Санса «Corazón Partío», заявляя, что у Санса сердце всего лишь разбито, а у него самого буквально разорвана душа. Настоящая меланхолия в ритме реггетона!
