Un Verano Sin Ti Lyrics in Turkish by Bad Bunny
Jangueo kelimesi, Porto Riko argosunda "takılmak" veya "gezmek" anlamına gelir. Bu kelime, günlük İspanyolcada sıkça duyulmayan, şarkıya özgü ve ilgi çekici bir ifadedir.
Şarkıda Bad Bunny, normalde pek dışarı çıkmayan biri olduğunu ama şimdi eski sevgilisini görmek umuduyla her gün dışarı çıktığını anlatırken bu kelimeyi kullanır: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días para ver si te veo." Bu, kelimenin şarkının duygusal bağlamında ne kadar önemli olduğunu gösterir.
Porto Rikolu reggaeton devi Bad Bunny, "Un Verano Sin Ti" parçasında terk edilmiş bir kalbin yaz mevsimini nasıl geçirdiğini anlatıyor. Dışarıda pırıl pırıl bir güneş varken onun odasında adeta yağmur yağıyor: "En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol" (Odamda yağmur yağıyor ve dışarıda güneş var). İtirafı da bir o kadar dürüst; hak ettiği erkek olamadığı için özür diliyor ve olgunlaşma işini bir sonraki hayatına erteliyor ("Yo quizá madure pero en otra vida"). Ibiza gün batımları ve evdeki o tatlı dağınıklıklar geride kalmış. Hatta İspanyol efsane Alejandro Sanz'ın meşhur şarkısına selam çakıp "Alejandro Sanz con el corazón partío y yo con el alma rota" (Alejandro Sanz'ın kalbi kırıktı, benimse ruhum paramparça) diyerek hüznünü epey dramatize ediyor.
Ama işin komik ve gerçekçi tarafı hemen sonra başlıyor. Normalde pek dışarı çıkmayan biri olduğunu söylese de, sırf eski sevgilisini nargile ve dans ortamlarında uzaktan da olsa görebilmek için her gün sokaklara düşüyor. Şarkının en eğlenceli ikilemi tam olarak şurada kopuyor: "Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo" (Yarın terapiye giderim, bugün parti zamanı). Karayip argosunda parti ve eğlence anlamına gelen teteo ile terapi randevusu arasında gidip geliyor; taslaklarda tutup asla göndermediği mesajlarla baş başa, onsuz bir yazın tadını çıkarmaya çalışıyor.
