Dragoste In Ianturi Lyrics in Croatian by Baietii
Riječ "amanetat-o" dolazi od glagola "a amaneta", što znači "založiti" ili "staviti pod hipoteku". To je zanimljiv i neobičan izbor riječi u kontekstu ljubavne pjesme.
U stihu "Ti-ai prins inima între regrete și ai amanetat-o altcuiva" (Uhvatio/la si svoje srce između žaljenja i založio/la ga nekome drugome), riječ se koristi metaforički. Sugerira da je srce, umjesto da bude slobodno, predano ili "založeno" drugoj osobi, što implicira gubitak kontrole i možda osjećaj izdaje ili odricanja od vlastitih osjećaja.
„Dragoste în lanțuri” znači „ljubav u lancima”, a refren tu sliku pretvara u prilično grub zahtjev: „Ține-ți dragostea în lanțuri” [Drži svoju ljubav u lancima] i „lasă-mă alături” [pusti me da budem uz tebe]. Govornik više ne vjeruje toj ljubavi. Osjeća se kao „un gol în care cad mereu” [praznina u koju stalno padam], teško se izvlači iz nje i pita se zašto druga osoba misli da ima „un suflet de vânzare” [dušu na prodaju]. U priči se pojavljuju žaljenje, nepovjerenje i osjećaj da su zajednički trenuci postali „imagini defecte” [pokvarene slike]. Rečenice „Nu mă poți opri” [Ne možeš me zaustaviti] i „Nu mă poți minți” [Ne možeš me lagati] zvuče kao granica koju napokon postavlja.
Najviše boli sudar nježnih uspomena i sadašnjeg kraja. Nekad je voljenu osobu prekrivao laticama crvenih ruža, oblačio je u poljupce i čvrsto držao u zagrljaju, ali priznaje: „Te-am iubit atât de mult dar tot n-a fost de-ajuns” [Volio sam te toliko, ali ipak nije bilo dovoljno]. Između ljubavi i mržnje, kaže pjesma, samo je jedan korak, a nakon njega ostaju lažni osmijeh, suze i bol. Na kraju se putovanje prema domu pretvara u lutanje: „Îmi lipsește inima” [Nedostaje mi srce], kao da je srce nestalo zajedno s vezom. To je izravna, pomalo dramatična pjesma o dvoje ljudi čija se priča „s-a pierdut în nori” [izgubila u oblacima].
