Dragoste In Ianturi Lyrics in Czech by Baietii

Amanetat-o pochází ze slovesa a amaneta, což znamená 'zastavit' nebo 'dát do zástavy'. Je to zajímavé slovo, které se v běžných milostných písních často nevyskytuje.

V kontextu písně se používá metaforicky: „Ti-ai prins inima între regrete și ai amanetat-o altcuiva“ (Chytil sis srdce mezi lítost a zastavil jsi ho někomu jinému). Zde to naznačuje, že osoba dala své srdce někomu jinému, jako by ho zastavila, což dodává textu silný a dramatický nádech.

„Dragoste în lanțuri“ znamená „láska v řetězech“ a už název zní jako rozkaz, ne jako romantické vyznání. Vypravěč se snaží uniknout ze vztahu, který ho stále vtahuje zpět: „Ești un gol în care cad mereu“ [Jsi prázdnota, do které pořád padám] a „Și evadez cu greu“ [A těžko z ní unikám]. Druhá osoba má srdce uvězněné v lítosti a vypravěč odmítá, aby se z něj stal někdo, koho lze prodat nebo ovládat. Opakuje proto přímo a trochu tvrdě: „Nu mă poți opri“ [Nemůžeš mě zastavit] a „Nu mă poți minți“ [Nemůžeš mi lhát].

Nejvíc bolí rozdíl mezi něžnými vzpomínkami a tím, co po nich zbylo. Kdysi partnerku zahaloval do růžových lístků a polibků, teď říká: „Inima e arsă, viața îmi e ștearsă“ [Srdce je spálené, můj život je vymazaný]. Láska se podle něj jediným krokem mění v nenávist, slzy a falešný úsměv. Na konci jde cestou domů, ale sám sebe už skoro nenachází: „Îmi lipsește inima“ [Chybí mi srdce]. Příběh „despre noi“ [o nás] se jednoduše ztratil v oblacích, zatímco on žádá, aby láska zůstala „v řetězech“ a nechala ho jít dál.