Baianá Lyrics in Greek by Bakermat

Το baianá είναι ένας ιδιαίτερος βραζιλιάνικος μουσικός ρυθμός και χορευτική έκφραση που συνδέεται με την πολιτεία της Bahia. Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει ότι ήρθε για να παρουσιάσει το δικό του baianá, σαν να καλεί τον κόσμο να συμμετάσχει σε μια ζωντανή, γιορτινή παράσταση.

Το «Baianá» του Ολλανδού καλλιτέχνη Bakermat μοιάζει με μια σύντομη, παιχνιδιάρικη ανακοίνωση προς το κοινό. Ο αφηγητής χαιρετά τον κόσμο με το «Boa noite, povo, que eu cheguei» [Καλησπέρα, κόσμε, έφτασα] και αμέσως λέει «Mais outra vez apresentá meu baianá» [Για άλλη μία φορά, να παρουσιάσω το baianá μου]. Η λέξη «povo» σημαίνει «κόσμος» ή «λαός», ενώ το «apresentá» είναι προφορική, συντομευμένη μορφή του «apresentar», δηλαδή «παρουσιάζω». Το «baianá» μένει σαν όνομα ή σύνθημα του τραγουδιού, χωρίς να εξηγείται περισσότερο στους στίχους.

Η ιδέα είναι απλή και κολλητική: κάποιος εμφανίζεται μπροστά στο πλήθος και παρουσιάζει ξανά το δικό του «baianá». Η φράση επαναλαμβάνεται πολλές φορές, μαζί με το «Baianá, baianá» [Baianá, baianá], σαν ρυθμική επωδός που καλεί τον κόσμο να την τραγουδήσει κι αυτός. Δεν υπάρχει αφήγηση ή περίπλοκη ιστορία εδώ. Υπάρχει ένας χαιρετισμός, μια είσοδος μπροστά στο κοινό και ένα χαρούμενα επίμονο σύνθημα που γίνεται όλο το τραγούδι.