Baianá Lyrics in Latvian by Bakermat

Baianá ir rotaļīga, reģionāla forma, kas saistīta ar Bahiju Brazīlijā un tās enerģisko mūziku, deju un svētku kultūru. Dziesmā tā nav vienkārši ikdienas vārds: dziedātājs saka, ka ieradies atkal parādīt savu “baianá”, proti, savu Bahijas iedvesmoto priekšnesumu vai ritmu.

Bakermat, mākslinieks no Nīderlandes, šeit izmanto ļoti vienkāršu un lipīgu tekstu portugāļu valodā. Dziesma sākas ar atkārtotu sveicienu: “Boa noite povo que eu cheguei” [“Labvakar, ļaudis, es esmu ieradies”]. Pēc tam dziedātājs saka: “Mais outra vez apresentá meu baianá” [“Atkal es nāku parādīt savu baianá”]. Vārds povo nozīmē “ļaudis” vai “tauta”, bet baianá tekstā nav paskaidrots, tāpēc to vislabāk uztvert kā nosaukumu tam, ko viņš atnes un vēlas parādīt.

Šī ir dziesma par ierašanos publikas priekšā un sava īpašā sauciena vai priekšnesuma pieteikšanu. Sveiciens atkārtojas atkal un atkal, līdz teksts pāriet ritmiskā refrēnā “Baianá, baianá” [“Baianá, baianá”]. Tieši šī atkārtošanās padara dziesmu rotaļīgu un viegli dziedamu līdzi. Teksta nozīme ir vienkārša, bet enerģiska: “Labvakar, ļaudis, esmu klāt, un nu parādīšu savu baianá!”