Baianá Lyrics in Lithuanian by Bakermat
Baianá yra retas, kultūriškai išskirtinis portugališkas žodis, siejamas su Bahijos regiono Brazilijoje muzika, šokiu ir ritmingu folkloriniu pasirodymu. Dainoje frazė „apresentá meu baianá“ reiškia „pristatyti savo baianá“, todėl žodis perteikia šventišką, energingą Brazilijos kultūros atmosferą.
„Baianá“ yra Bakermato, atlikėjo iš Nyderlandų, sukurta dainos versija, kurios tekstas remiasi paprastu, linksmai kartojamu pasisveikinimu. Dainininkas kreipiasi į minią: „Boa noite povo que eu cheguei“ [Labas vakaras, žmonės, aš atėjau], o tada priduria: „Mais outra vez apresentá meu baianá“ [Dar kartą pristatyti savo baianá]. Žodis „povo“ čia reiškia žmones arba minią, o „baianá“ paliekamas kaip pagrindinis šūksnis ir dainos pavadinimas, jo tekstas papildomai nepaaiškina.
Visa daina skamba tarsi atlikėjo pasirodymo pradžia: jis atvyksta, pasisveikina ir dar kartą pristato savo „baianá“. Eilutės kartojasi daug kartų, kol lieka beveik vien ritminis „Baianá baianá“ [Baianá, baianá]. Tai paprasta, tiesmuka ir šiek tiek užkrečiama, nes daina nesistengia papasakoti sudėtingos istorijos. Ji kviečia klausytis balso, pasikartojančio šūksnio ir judėti kartu su minia.
