Baianá Lyrics in Serbian by Bakermat

Baianá je upečatljiva brazilska reč povezana sa Bahijom, regionom poznatim po živahnoj muzici, plesu i afro-brazilskoj kulturi. U stihu „apresentá meu baianá“ znači otprilike „da predstavim svoju bahijsku pesmu ili ples“, pa reč priziva energičan folklorni nastup, a ne običan svakodnevni izraz.

„Baianá“ je pesma o dolasku pred ljude i najavi nečega što pevač želi da predstavi. Stih „Boa noite, povo, que eu cheguei“ [Dobro veče, narode, stigao sam] zvuči kao veseli pozdrav publici, dok „Mais outra vez apresentá meu baianá“ [Još jednom da predstavim svoj baianá] ponavlja ideju ponovnog izlaska pred okupljene. Reč povo ovde znači narod, ljudi ili publika, a cheguei je jednostavno „stigao sam“. Pošto se izraz „baianá“ ne objašnjava u samom tekstu, najbolje ga je shvatiti kao naziv ili ime onoga što izvođač predstavlja.

Tekst je namerno veoma jednostavan i ponavljajući. Pozdrav se vraća iznova, a zatim ga smenjuje „Baianá, baianá“ [Baianá, baianá], kao uzvik koji lako može da povede celu publiku. To daje pesmi osećaj nastupa uživo: neko stiže, obraća se ljudima i sa ponosom ponavlja svoje ime ili svoju tačku. Bakermat, umetnik iz Holandije, ovde koristi nekoliko kratkih portugalskih fraza tako da ritam i ponavljanje nose glavni deo energije pesme.