Bugün Bayram Lyrics in Lithuanian by Barış Manço
Hüzünlenir reiškia „nuliūsta“ arba „pasidaro liūdnas“. Tai yra veiksmažodis, kilęs iš žodžio „hüzün“, reiškiančio „melancholija“ arba „liūdesys“.
Šioje dainoje, kuri yra apie šventę (Bayram), žodis „hüzünlenir“ yra įdomus, nes jis įveda liūdesio atspalvį į džiaugsmingą kontekstą. Barış Manço dainuoja „Bayramlarda hüzünlenir melekler“ (Angelai nuliūsta per Bayramą), sukuriant gražų kontrastą tarp šventės džiaugsmo ir ilgesio, galbūt dėl prarastų artimųjų, kurie nebegali švęsti kartu.
Barış Manço dainoje „Bugün Bayram“ („Šiandien šventė“) šventiškas rytas susitinka su ilgesiu. Kalbantysis kreipiasi į išėjusį žmogų: „Sen gittin gideli, içimde öyle bir sızı var ki“ [Nuo tada, kai išėjai, manyje toks maudulys], o toliau įsivaizduoja jį toli, „cennette meleklerle“ [danguje su angelais]. Vis dėlto šis prisiminimas nėra vien liūdnas: vasaros naktimis tas žmogus tarsi mirkteli iš žvaigždžių, o šaltomis dienomis lieka „en sıcak anı“ [šilčiausias prisiminimas].
Tada daina sušunka vaikams: „Bugün Bayram, erken kalkın çocuklar“ [Šiandien šventė, anksti kelkitės, vaikai]. Reikia apsivilkti gražiausius drabužius, prisiskinti šviežių laukinių gėlių ir neliūdinti mamos, nes ji šiandien laukia vaikų. Pabaigoje gėlės tampa atsiprašymo ir meilės ženklu: „Gönül alır bu güzel çiçekler“ [šios gražios gėlės pralinksmina ir susitaikydina širdį]. Turkų posakis gönül almak pažodžiui susijęs su širdies „paėmimu“, tačiau čia jis reiškia paguosti žmogų, pelnyti jo palankumą ar pataisyti įskaudintą širdį. Tai šventinė daina, kurioje vaikai raginami skubėti pas mamą, net kai prie šventinio stalo jaučiamas tuščias žmogaus nebuvimas.
