Bugün Bayram Lyrics in Norwegian by Barış Manço

Hüzünlenir betyr 'blir triste' eller 'sørger'. Det er et vakkert og litt melankolsk ord som fanger en dypere følelse enn bare 'trist'.

I sangen synger Barış Manço, "Bayramlarda hüzünlenir melekler" (Englene blir triste på høytidsdager). Dette skaper et poetisk bilde av at selv englene kan føle en viss sorg eller nostalgi under feiringer, noe som gir sangen en rørende dybde og gjør ordet spesielt minneverdig.

«Bugün Bayram» betyr «I dag er det høytid», og sangen begynner med et savn som ligger tett på kroppen: «Sen gittin gideli / İçimde öyle bir sızı var ki» [Siden du dro, har jeg hatt en slik verk inni meg]. Personen som er borte, befinner seg nå «cennette meleklerle» [i himmelen sammen med engler], men blir likevel forestilt som en som tenker på familien og gråter sammen med dem. Så kommer den livlige beskjeden til barna: «Erken kalkın çocuklar» [Stå opp tidlig, barn], ta på de fineste klærne og hold friske markblomster i hendene. Det er en fin kontrast: Sorgen finnes der, men høytidsdagen skal også være en dag barna gjør moren glad.

Blomstene får en egen oppgave i den siste delen: «Gönül alır bu güzel çiçekler» [Disse vakre blomstene gjør hjertet godt]. Uttrykket «gönül almak» betyr å trøste noen eller gjøre det godt igjen når de er lei seg, så blomstene blir mer enn pynt. De blir en liten gave til moren, som «bayramlarda hüzünlenir» [blir trist på høytidsdagene]. Mellom versene ser den savnede personen ut som en stjerne om sommeren og som det varmeste minnet på kalde dager. Hos Barış Manço møtes derfor barnas høytidsglede, morsfølelsen og et veldig konkret savn etter en som ikke lenger kan være med.