Bugün Bayram Lyrics in Romanian by Barış Manço

Göz kırpmak înseamnă literal "a clipi din ochi", dar în contextul cântecului, "göz kırparsın" se traduce ca "îmi faci cu ochiul". Este o expresie idiomatică și poetică, care adaugă o notă de intimitate și speranță.

În versurile "Yıldızlar içinde ara sıra Bize göz kırparsın" (Printre stele, din când în când, ne faci cu ochiul), Barış Manço folosește această expresie pentru a sugera că persoana iubită, chiar și după ce a plecat, continuă să vegheze și să trimită semne de afecțiune din cer, prin intermediul stelelor. Este o imagine emoționantă și memorabilă.

„Bugün Bayram” înseamnă „Astăzi este sărbătoare”, iar cântecul începe cu o imagine neașteptat de tristă: cineva drag a plecat și se află departe, „în cennet, cu meleklerle” [în rai, cu îngerii]. Persoana rămasă în urmă îi simte lipsa, dar și-o amintește ca pe „en sıcak anı” [cea mai caldă amintire], care încălzește inima în zilele reci. Vara, stelele devin un mic semn de apropiere: „Bize göz kırparsın” [ne faci cu ochiul]. E o imagine tandră și ușor jucăușă, ca și cum cel plecat ar trimite un salut de sus.

Apoi intră în scenă copiii, cu graba lor de sărbătoare: „Erken kalkın çocuklar” [treziți-vă devreme, copii], îmbrăcați în cele mai frumoase haine și cu flori proaspete de câmp în mâini. Ei trebuie să nu-și supere mama, fiindcă „annemiz bugün bizi bekler” [mama ne așteaptă astăzi]. Florile au și un rol de împăcare: „Gönül alır bu güzel çiçekler” [aceste flori frumoase îmbunează inima]. Astfel, bucuria sărbătorii și dorul stau la aceeași masă, iar refrenul repetat sună ca un îndemn simplu pentru copii: ridicați-vă, îmbrăcați-vă frumos și duceți-i mamei flori.