Konijneneten Lyrics in Finnish by Bart Peeters

Konijneneten tarkoittaa kirjaimellisesti "kaninruokaa". Se on mielenkiintoinen ja hieman epätavallinen sana, joka herättää heti mielikuvan.

Laulussa Bart Peeters käyttää sitä kuvaamaan ruokavaliota, joka koostuu vain salaatista, porkkanoista ja retiiseistä – eli ruoasta, jota kanit syövät. Se on humoristinen tapa ilmaista vastenmielisyys tiukkaa dieettiä kohtaan ja korostaa laulajan halua nauttia elämästä ilman rajoituksia.

Bart Peetersin “Konijneneten” on leikittelevä vastalause dieetille. Kertoja sanoo lihoneensa ja tietävänsä, että hänen pitäisi laihduttaa, mutta ajatus ruoasta ilman suklaata ja majoneesilla höystettyjä ranskalaisia tuntuu hänestä mahdottomalta. Sen sijaan tarjolla olisi vain salaattia, porkkanoita ja retiisejä. Kertosäkeen “Konijneneten” [kaninruokaa] kuulostaa tahallisen liioittelevalta: vihannekset eivät hänen mielestään ole kunnon juhlaruokaa. “’k moet het niet weten” [en halua tietää siitä mitään] tekee vastustuksesta vielä napakamman ja hauskemman.

Laulussa dieetistä tulee suorastaan “de dictatuur van lijnen en dieet” [laihduttamisen ja dieetin diktatuuri]. Kertoja kutsuu koko ajatusta “dikke, vette onzin” [paksuksi, paksuksi hölynpölyksi] ja väittää, ettei liian tiukka syöminen tee elämästä iloisempaa. Hän ilmoittaa: “Ik doe niet mee” [minä en osallistu], koska hänen tahtonsa on liian heikko “hongerwinteretenille” [nälkätalven ruoalle, eli hyvin niukalle ruoalle]. Hauskin puolustus kuuluu: “Ik ben een mens en geen wandelende tak” [olen ihminen enkä sauvasirkka]. Siinä on koko laulun asenne: ihminen haluaa suklaata ja majoneesia, vaikka lautaselle tarjottaisiin kuinka paljon salaattia ja retiisiä.