Konijneneten Lyrics in French by Bart Peeters

Konijneneten se traduit littéralement par "nourriture de lapin". C'est un mot composé amusant et visuel qui évoque immédiatement l'image d'un régime alimentaire très strict et peu appétissant.

Dans la chanson, l'artiste l'utilise pour décrire avec humour le régime qu'il doit suivre, composé uniquement de salade, de carottes et de radis, en opposition à ses envies de chocolat et de frites. C'est une expression mémorable qui capture l'essence du dilemme du chanteur face à son régime.

Dans « Konijneneten », l’artiste belge Bart Peeters transforme un régime en révolte comique. Le narrateur a pris du poids et reconnaît qu’il devrait « daar iets aan doen » [y faire quelque chose], donc se mettre au régime. Mais il refuse aussitôt le menu annoncé : plus de chocolat, plus de frites avec mayonnaise, seulement de la salade, des carottes et des radis. Le titre, « Konijneneten », signifie littéralement « nourriture pour lapins » : une façon moqueuse de parler de cette alimentation pleine de légumes.

Le refrain répète « 'k moet het niet weten » [je ne veux pas en entendre parler], avec une énergie de slogan. Pour lui, « de dictatuur van lijnen en dieet » [la dictature des régimes] est une « dikke, vette onzin » [une grosse absurdité], parce que la vie est trop courte pour renoncer au chocolat et aux frites-mayonnaise. Le passage « Ik ben een mens en geen wandelende tak » [je suis un être humain et pas un phasme] pousse la blague encore plus loin : il refuse de vivre comme un insecte qui ne mangerait que des feuilles. C’est une chanson drôle et très directe sur la faiblesse devant les bonnes choses, avec un narrateur qui annonce fièrement : « Ik doe niet mee » [je ne participe pas].