Konijneneten Lyrics in German by Bart Peeters
Konijneneten bedeutet wörtlich „Kaninchenfutter“. Es ist ein ungewöhnliches und humorvolles Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
Im Kontext des Liedes verwendet Bart Peeters diesen Begriff, um die Art von Diät zu beschreiben, die er als langweilig und unappetitlich empfindet – nur Salat, Karotten und Radieschen. Es ist eine spielerische Art, seine Abneigung gegen strenge Diäten auszudrücken und betont den Kontrast zu den leckeren Dingen, auf die er verzichten muss.
Bart Peeters aus Belgien nimmt in „Konijneneten“ eine Diät mit viel Humor aufs Korn. Das lyrische Ich hat zugenommen und soll deshalb abnehmen, findet die Idee aber schrecklich: „Ik ben verdikt“ [Ich bin dicker geworden] und „Ik moet dus op dieet“ [Ich muss also eine Diät machen]. Besonders empört es sich über den Verzicht auf Schokolade und Pommes mit Mayonnaise. Übrig bleiben angeblich nur Salat, Karotten und Radieschen. Der Titel „Konijneneten“ bedeutet wörtlich „Kaninchenfutter“ und klingt hier bewusst abwertend: Für den Sänger ist dieses Essen viel zu langweilig.
Der Refrain „'k moet het niet weten“ [Das will ich nicht wissen / Das kommt für mich nicht infrage] macht die Ablehnung schön deutlich. Diäten nennt das Ich sogar „de dictatuur van lijnen en dieet“ [die Diktatur des Abnehmens und der Diät] und erklärt: „Dit leven is te kort“ [Dieses Leben ist zu kurz], um auf Schokolade und Mayonnaise zu verzichten. Besonders lustig ist der Vergleich „Ik ben een mens en geen wandelende tak“ [Ich bin ein Mensch und keine wandelnde Stabheuschrecke]. „Hongerwintereten“ [Hungerwinter-Essen] bezeichnet dabei scherzhaft eine karge Notration. Die Botschaft bleibt herrlich stur: „Ik doe niet mee“ [Ich mache nicht mit].
