Konijneneten Lyrics in Greek by Bart Peeters
Konijneneten σημαίνει κυριολεκτικά "φαγητό κουνελιών". Είναι μια ασυνήθιστη και παιχνιδιάρικη λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο Bart Peeters τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει τη βαρετή και περιοριστική διατροφή που πρέπει να ακολουθήσει, γεμάτη λαχανικά όπως καρότα και ραπανάκια, σε αντίθεση με τις αγαπημένες του σοκολάτες και πατάτες με μαγιονέζα. Η λέξη αυτή εκφράζει με χιούμορ την απέχθειά του για τη δίαιτα.
Στο «Konijneneten» («Φαγητό για κουνέλια»), ο Βέλγος καλλιτέχνης Bart Peeters μιλά με χιούμορ για έναν άνθρωπο που έχει πάρει βάρος και υποτίθεται πως πρέπει να κάνει δίαιτα. Η ιδέα, όμως, δεν του ταιριάζει καθόλου: «Ik ben verdikt» [Έχω παχύνει] και «Ik moet dus op dieet» [Άρα πρέπει να κάνω δίαιτα], αλλά η απαγόρευση της σοκολάτας και των τηγανητών πατατών με μαγιονέζα του φαίνεται υπερβολική. Το «Konijneneten» σημαίνει κυριολεκτικά «φαγητό για κουνέλια» και εδώ αναφέρεται ειρωνικά στη σαλάτα, στα καρότα και στα ραπανάκια.
Η αντίδρασή του είναι άμεση και ξεκαρδιστική: «'k moet het niet weten» [δεν θέλω ούτε να το ξέρω]. Αποκαλεί τη δίαιτα «dikke, vette onzin» [τεράτη, χοντρή ανοησία], επειδή πιστεύει πως μια ζωή χωρίς σοκολάτα και μαγιονέζα δεν κάνει κανέναν πιο χαρούμενο. Στο τέλος δηλώνει «Ik ben een mens en geen wandelende tak» [Είμαι άνθρωπος και όχι έντομο-κλαδί], άρα δεν πρόκειται να ζήσει με «hongerwintereten» [φαγητό σαν εκείνο μιας πεινασμένης, δύσκολης εποχής]. Το επαναλαμβανόμενο ρεφρέν κάνει την άρνησή του να ακούγεται σαν παιχνιδιάρικη διαμαρτυρία εναντίον των αυστηρών διαιτών, με τη «sla» να σημαίνει μαρούλι και το «sala» στους στίχους να λειτουργεί σαν αστεία παραλλαγή της λέξης.
