Konijneneten Lyrics in Lithuanian by Bart Peeters

Konijneneten tiesiogiai verčiama kaip „triušių maistas“. Tai neįprastas ir įsimintinas žodis, kuris iškart patraukia dėmesį.

Šioje dainoje Bartas Peetersas naudoja šį žodį, kad apibūdintų nepatrauklų ir nuobodų dietinį maistą, pavyzdžiui, salotas ir morkas. Jis ironiškai lygina tokį maistą su tuo, ką valgo triušiai, pabrėždamas savo nenorą laikytis dietos ir atsisakyti skanių, bet nesveikų patiekalų. Šis žodis puikiai atspindi dainos humorą ir pagrindinę mintį.

Belgų atlikėjas Bartas Peetersas šioje linksmoje dainoje pasakoja apie žmogų, kuris priaugo svorio ir dabar turėtų laikytis dietos. Tačiau dietinis meniu jam skamba kaip visiška bausmė: „Geen chocola meer, geen friet met mayonaise“ [Daugiau jokio šokolado, jokių bulvyčių su majonezu], tik salotos, morkos ir ridikėliai. Pats pavadinimas „Konijneneten“ reiškia „triušių maistas“ ir čia vartojamas pašaipiai, tarsi vien daržovės būtų tinkamos tik triušiui. Kartojamas „'k moet het niet weten“ [nenoriu apie tai nė girdėti] skamba kaip užsispyręs, juokingas atsisakymas atsisveikinti su mėgstamu maistu.

Dainos pasakotojas dietų kultūrą vadina „de dictatuur van lijnen en dieet“ [lieknėjimo ir dietų diktatūra] ir tvirtina, kad gyvenimas per trumpas, kad būtų galima atsisakyti šokolado bei bulvyčių su majonezu. Jis kategoriškai pareiškia: „Ik doe niet mee“ [aš nedalyvauju], nes jo valia per silpna tokiam „bado žiemos maistui“. Smagiausia vieta ateina pabaigoje: „Ik ben een mens en geen wandelende tak“ [aš esu žmogus, o ne vaikštanti lazdelė]. „Wandelende tak“ čia reiškia vabzdį, panašų į šakelę, todėl pasakotojas nenori būti toks liesas, kad primintų vabzdį. Daina paprasta, tiesmuka ir sąmoningai perdėta: jos herojus renkasi majonezą, o ne gyvenimą vien iš salotų ir ridikėlių.