Konijneneten Lyrics in Portuguese by Bart Peeters
Konijneneten significa literalmente "comida de coelho". É uma palavra composta divertida e visual que se destaca por sua especificidade.
Na música, Bart Peeters usa essa expressão para descrever a comida de dieta (como salada e cenouras) de forma humorística e um tanto desdenhosa, comparando-a à alimentação de coelhos. Ele expressa sua aversão a dietas restritivas, preferindo chocolate e batatas fritas, o que torna a palavra ainda mais memorável e irônica no contexto da canção.
Em “Konijneneten”, Bart Peeters brinca com a ideia de fazer dieta depois de engordar: “Ik ben verdikt” [“Eu engordei”] e “Ik moet dus op dieet” [“Então preciso fazer dieta”]. O problema é que ele detesta a proposta: nada de chocolate, batata frita com maionese, apenas alface, cenoura e rabanete. O título, “Konijneneten”, significa “comida de coelho”, um jeito engraçado e exagerado de chamar esse cardápio de folhas e legumes. O refrão repete “’k moet het niet weten” [“não quero nem saber”], como uma recusa teimosa e bem-humorada.
A música transforma a dieta em uma espécie de “ditadura”: “De dictatuur van lijnen en dieet” [“A ditadura de contar calorias e fazer dieta”]. Para o narrador, viver sem chocolate e sem batata frita é uma bobagem, porque “Dit leven is te kort” [“A vida é curta demais”]. Ele insiste: “Ik doe niet mee” [“Eu não vou participar”] e diz que é humano, não “een wandelende tak” [“um bicho-pau ambulante”]. É uma defesa divertida dos prazeres da comida, com uma fraqueza admitida sem vergonha: para ele, a vontade de comer é forte demais para aceitar esse “alimento de coelho”.
