Konijneneten Lyrics in Russian by Bart Peeters
Konijneneten буквально переводится как "кроличья еда". Это забавное и запоминающееся слово, которое нечасто встречается в песнях.
В контексте песни, главный герой использует его для описания невкусной и скучной диетической еды (салат, морковь, редис), которую он вынужден есть. Он сравнивает эту еду с тем, что едят кролики, выражая свое недовольство и нежелание сидеть на диете.
В этой песне бельгийский артист Барт Питерс с комической прямотой объявляет войну диете. Герой говорит: «Ik ben verdikt» [Я поправился] и признаёт, что ему нужно «op dieet» [сесть на диету], но перспектива отказаться от шоколада и картофеля фри с майонезом ради салата, моркови и редиски его совсем не радует. Он называет такую еду konijneneten [«кроличья еда»] и снова и снова твердит: «’k moet het niet weten» [я знать об этом не хочу]. Звучит это как весёлый отказ жить по строгим правилам питания.
Дальше герой называет «de dictatuur van lijnen en dieet» [диктатурой похудения и диет] и говорит, что это «dikke, vette onzin» [полная, буквально «толстая и жирная», ерунда]. Его аргумент прост: жизнь слишком коротка, чтобы навсегда прощаться с шоколадом и майонезом. Он признаётся: «Ik doe niet mee» [Я в этом не участвую], потому что его воли недостаточно для «hongerwintereten» [еды, похожей на рацион голодной зимы]. А строка «Ik ben een mens en geen wandelende tak» [Я человек, а не палочник] превращает спор с диетой в особенно смешную картинку: герой отказывается питаться как насекомое или кролик и выбирает шоколад, майонез и хорошее настроение.
