Konijneneten Lyrics in Serbian by Bart Peeters

Konijneneten doslovno znači "zečja hrana". To je zanimljiva i pomalo neobična složenica koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru ili pesmama.

U kontekstu pesme, Bart Peeters je koristi da opiše hranu koju mora da jede kada je na dijeti – salatu, šargarepu i rotkvice. On to naziva "zečjom hranom" jer je to tipična hrana za zečeve, a on se oseća kao da je primoran da jede nešto što mu se ne sviđa, upoređujući se sa životinjom. Ova reč na duhovit način ističe njegovo nezadovoljstvo dijetom.

U pesmi „Konijneneten“ („Hrana za zečeve“), Bart Peeters iz Belgije peva o čoveku koji se ugojio i sada bi, kako mu drugi govore, trebalo da smrša: „Ik ben verdikt“ [Ugojio sam se] i „Ik moet dus op dieet“ [Dakle, moram na dijetu]. Ali njegov plan ishrane zvuči kao kazna: nema više čokolade ni pomfrita s majonezom, već samo salata, šargarepa i rotkvice. Zato iznova odbija „Konijneneten“ [Hranu za zečeve]. Izraz je namerno šaljiv i pomalo podrugljiv: povrće mu zvuči kao obrok za zeca, a ne za čoveka koji voli da jede.

On se otvoreno buni protiv „de dictatuur van lijnen en dieet“ [diktature mršavljenja i dijeta] i naziva je „dikke, vette onzin“ [potpunom besmislicom, doslovno „debelom, masnom besmislicom“]. Po njemu, život je prekratak za potpuno odricanje od čokolade i majoneza, a volja mu je preslaba za „hongerwintereten“ [hranu kao u gladnoj zimi]. Najsmešnija odbrana dolazi na kraju: „Ik ben een mens en geen wandelende tak“ [Ja sam čovek, a ne bogomoljka]. Pesma tako pretvara raspravu o dijeti u veselu, tvrdoglavu izjavu: on ne pristaje da jede kao zec i ne želi da se zbog mršavljenja odrekne svega što voli.