Konijneneten Lyrics in Spanish by Bart Peeters
Konijneneten significa literalmente 'comida de conejo'. Es una palabra compuesta muy visual y un tanto humorística que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones.
En el contexto de la canción, el artista la usa para describir la comida de dieta (lechuga, zanahorias, rábanos) de una manera despectiva y cómica, contrastándola con los placeres de la comida como el chocolate y las patatas fritas con mayonesa. Es una forma ingeniosa de expresar su aversión a las dietas.
En «Konijneneten», Bart Peeters convierte una dieta en una protesta cómica y muy hambrienta. El narrador admite: «Ik ben verdikt» [he engordado] y «Ik moet dus op dieet» [así que tengo que hacer dieta], pero enseguida deja claro que no le entusiasma la idea. Adiós al chocolate y a las patatas fritas con mayonesa; según el menú de la canción, solo quedan lechuga, zanahorias y rábanos. Por eso repite «Konijneneten» [comida de conejos] y «’k moet het niet weten» [no quiero saber nada de eso]. La expresión convierte una ensalada en un castigo absurdo, y ahí está buena parte de la gracia.
El cantante se burla de «de dictatuur van lijnen en dieet» [la dictadura de adelgazar y hacer dieta] y la llama «dikke, vette onzin» [una tontería enorme, literalmente “gorda y grasa”]. Su argumento es directo: la vida es demasiado corta para renunciar al chocolate y a la mayonesa. Al final se planta: «Ik doe niet mee» [yo no participo]. No quiere comer «hongerwintereten» [comida de invierno de hambre] y remata con una imagen divertidísima: «Ik ben een mens en geen wandelende tak» [soy una persona y no un insecto palo]. Es una canción juguetona sobre el apetito, la resistencia a las dietas estrictas y el placer de decir que una ensalada no basta.
