Konijneneten Lyrics in Ukrainian by Bart Peeters
Konijneneten буквально перекладається як "їжа для кроликів". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно одразу привертає увагу своєю незвичністю.
У контексті пісні, це слово використовується для опису дієтичної їжі, такої як салат, морква та редька, яку співак вважає нудною та несмачною, порівнюючи її з тим, що їдять кролики. Це метафоричне використання робить слово дуже виразним і запам'ятовується.
У цій кумедній пісні бельгійський артист Барт Пітерс зображає людину, яка набрала вагу й тепер мусить сісти на дієту. Але герой одразу протестує: «Ik ben verdikt» [«Я погладшав»] і «Ik moet dus op dieet» [«Отже, я маю сісти на дієту»]. Йому пропонують забути про шоколад і картоплю фрі з майонезом та їсти лише салат, моркву й редиску. Він називає таку їжу konijneneten, тобто «їжа для кроликів», і вперто повторює: «'k moet het niet weten» [«Я не хочу цього знати» або «Мені це не потрібно»].
Герой вважає «диктатуру схуднення» повною нісенітницею, бо від голоду й заборон людина не стає веселішою. Його аргумент простий: «Dit leven is te kort» [«Це життя надто коротке»], щоб назавжди відмовлятися від шоколаду та майонезу. Найсмішніше звучить його остаточна позиція: «Ik ben een mens en geen wandelende tak» [«Я людина, а не комаха-паличник»]. Тож він не приєднується до «голодної зими» й повторює «Ik doe niet mee» [«Я не беру участі»]. Пісня грається з перебільшенням: салат і редиска перетворюються на суворе покарання, а шоколад та фрі стають символами маленьких радощів, яких герой не хоче зрікатися.
