Chanel Lyrics in Turkish by Becky G, Peso Pluma
Se me fue kelimesi kelimesine “benden gitti” anlamına gelir; ancak İspanyolcada birinin ya da bir şeyin elinden kayıp gitmesini ve artık geri gelmemesini anlatan duygusal bir ifadedir.
Şarkıda Becky G, sevdiği kişinin hayatından ayrılışını ve bir daha geri dönmeyeceğini vurguluyor: “Y un día se me fue, para un día nunca ya volver.” Bu ifade, basitçe “gitti” demekten daha güçlü bir kayıp ve çaresizlik hissi taşır.
Becky G ve Peso Pluma bu şarkıda bitmiş bir ilişkiyi masaya yatırıyor ama hiç öyle pembe gözlükler takmadan! Şarkı, birbirini hâlâ seven ama artık bir arada kalamayacağını anlayan iki insanın çok dürüst bir vedası. Bir yanda "Me muero por ver / Tus ojos al volver" (Geri döndüğünde gözlerini görmek için ölüyorum) diyen bir özlem var, diğer yanda ise "No se va a poder" (Olmayacak işte) gerçeği yüzümüze çarpıyor. Hatalar tekrar tekrar yapılmış, "Cuento de nunca ya acabar" (Asla bitmeyen bir masal) haline gelmiş. Sonunda iki taraf da gerçeği kabul ediyor: "Tú por aquí, yo por allá" (Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma).
İşin eğlenceli ve biraz da sitemkâr tarafı lüks detaylarda gizli. Peso Pluma aşkını kanıtlamak için elinden geleni yapmış: "Te llevé a Chanel / También escogió de Cartier" (Seni Chanel'e götürdüm, Cartier'den de seçti). Buradaki Chanel ve Cartier bildiğimiz o ultra pahalı moda ve mücevher markaları. Yani sevgilisine en lüks hediyeleri almış, yine de gidişine engel olamamış: "Y un día se me fue / Para un día nunca ya volver" (Ve bir gün benden gitti, asla geri dönmemek üzere). Kırık bir kalp, pahalı alışverişler ve "¿Y eso qué? Pues te amo, bebé" (Ne olmuş yani? Seni seviyorum işte bebeğim) diyerek vazgeçememe hali bir arada!
