La Tirita Lyrics in English Belén Aguilera , Lola Indigo
Below, I translated the lyrics of the song La Tirita by Belén Aguilera from Spanish to English.
Iba buscando una tirita
I was looking for a band-aid
Que cura bien todo lo que debilita
That heals everything that weakens
Pa callar lo que me grita
To silence what screams at me
Pa no sentirme tan solita (ey, jaja)
So I don't feel so alone (ey, haha)
Esta no es la Dolce Vita
This isn't the Dolce Vita
Pero juntas la hacemos más bonita
But together we make it prettier
Te escucho si lo necesitas
I listen to you if you need it
Tú me das lo que la vida me quita
You give me what life takes from me
Ven solo por las noches
Come only at night
Cúrame con cada botón que desabroches
Heal me with every button you unbutton
Y si la carretera tiene baches
And if the road has potholes
No pasa nada, yo me voy del coche
It's okay, I'm leaving the car
Y me voy solita
And I'm leaving alone
Mejor no vengas a la cita
Better not come to the date
Si vas a darme una charlita
If you're going to give me a little talk
Igual no soy yo quien la necesita
Maybe it's not me who needs it
Me voy solita
I'm leaving alone
Mejor no vengas a la cita
Better not come to the date
Si vas a darme una charlita
If you're going to give me a little talk
Igual no soy yo quien la necesita
Maybe it's not me who needs it
Y me voy solita (uh, ouh)
And I'm leaving alone (uh, ouh)
Y me voy solita (ouh, ouh)
And I'm leaving alone (ouh, ouh)
Ajá
Aha
Ya que se ha enfriao', deja que se congele
Now that it's cooled down, let it freeze
Tuvo cicatriz, eso ya no me duele
It had a scar, that doesn't hurt me anymore
Pon la mano aquí, ya no late por ti
Put your hand here, it doesn't beat for you anymore
Ya no puedes entrar, no oh oh
You can't come in anymore, no oh oh
Echo el candao' y tiro la llave
I put the padlock and throw the key
Me voy de aquí, voy sin equipaje
I'm leaving here, I'm going without luggage
No tengo nada, no importa nadie
I have nothing, nobody matters
¿Pa qué perder? Ya no hay quien me salve, eh eh eh
Why lose? There's no one to save me anymore, eh eh eh
No hay quien me salve, eh eh eh (ouh)
There's no one to save me, eh eh eh (ouh)
No soy Nelly, pero tú eres el Dilemma
I'm not Nelly, but you're the Dilemma
Y en mi peli tú me rompes los esquemas
And in my movie you mess up my plans
No te voy a negar que a veces el frío quema
I won't deny that sometimes the cold burns
Y que parece siempre Luna llena
And that it always seems like a full moon
Iba buscando una tirita
I was looking for a band-aid
Tú te encontraste una tarita
You found a little flaw
Mecha corta, mucha dinamita
Short fuse, a lot of dynamite
No me cuentes tu drama, chica, oh
Don't tell me your drama, girl, oh
Y me voy solita
And I'm leaving alone
O ponte guapa pa la cita
Or get pretty for the date
Yo ya no quiero la tirita
I don't want the band-aid anymore
Igual no soy yo quien la necesita
Maybe it's not me who needs it
Me voy solita
I'm leaving alone
O ponte guapa pa la cita
Or get pretty for the date
Yo ya no quiero la tirita
I don't want the band-aid anymore
Igual no soy yo quien la necesita
Maybe it's not me who needs it
Me voy solita (ouh, ouh)
I'm leaving alone (ouh, ouh)
Y me voy solita (ouh, ouh)
And I'm leaving alone (ouh, ouh)
Ven solo por las noches
Come only at night
Cúrame con cada botón que desabroches
Heal me with every button you unbutton
Y si la carretera tiene baches
And if the road has potholes
No pasa nada, yo me voy del coche, ah
It's okay, I'm leaving the car, ah
No soy Nelly, pero tú eres el Dilemma (yeah)
I'm not Nelly, but you're the Dilemma (yeah)
No soy Nelly, pero tú eres el Dilemma (tú eres el Dilemma, auh)
I'm not Nelly, but you're the Dilemma (you are the Dilemma, auh)
Lola Indigo
Lola Indigo
¿Qué te pasa a ti? ¿Estás bien?
What's wrong with you? Are you okay?
Belén Aguilera (jaja)
Belén Aguilera (haha)
Díselo
Tell him
Sí soy
Yes I am
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Antonio Hens Herrero De Egana, Belen Aguilera Solana, Miriam Doblas Munoz, Pablo Maria Rousselon De Croiseuil Chateau
Did you like this lyrics translation?
tirita — band-aid
Tirita literally translates to "band-aid" or "plaster". It's an interesting word choice because it's a common, everyday item, but its use in the song is deeply metaphorical.
The artist uses "tirita" to represent something that can heal emotional wounds and vulnerabilities. She sings about looking for a "tirita que cura bien todo lo que debilita" (a band-aid that properly heals everything that weakens me), making it a relatable symbol for comfort and recovery from heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BELÉN AGUILERA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music