De Clown Lyrics in Portuguese by Ben Cramer
Felgele é uma palavra composta que significa “amarelo muito intenso” ou “amarelo vivo”. Na música, descreve a luz forte sob a qual o palhaço saltava e sorria, criando um contraste marcante com o rosto triste escondido por trás da apresentação.
“De Clown”, de Ben Cramer, apresenta um palhaço que vive para fazer o público rir, embora esconda uma tristeza profunda. Ele aparece vestido de branco e vermelho, salta sob uma luz amarela intensa e sorri, mas “onder die lach / zat een droevig gezicht” [por trás daquele sorriso / havia um rosto triste]. A palavra holandesa “maar” significa “apenas” ou “só”, e volta várias vezes na canção: “Hij was maar een clown” [Ele era apenas um palhaço]. Essa repetição soa quase injusta, porque o personagem entrega tudo até o último dia, enquanto ninguém conhece a dor silenciosa que ele carrega.
A vida dele é solitária e simples: ele mora sozinho em uma carroça de madeira, envelhece com um chapéu pequeno e sapatos grandes. A cena final é especialmente amarga: durante uma apresentação, ele cai como sempre, o público ri alto, mas, para ele, acabou. Depois da morte, fica a lembrança “aan die clown met z'n lach” [daquele palhaço com seu sorriso]. A música mistura imagens de circo com uma ideia bem direta: por trás do número engraçado havia uma pessoa sem ninguém por perto, lembrada por ter feito os outros sorrirem.
