Je Peux Pas Lyrics in English Ben Mazué , Vincent Dedienne
Below, I translated the lyrics of the song Je Peux Pas by Ben Mazué from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si tu dois partir longtemps
If you have to go away for a long time
Parce que t'en as besoin
Because you need it
Et si tu rentres au printemps
And if you come back in the spring
Après des mois loin de moi
After months away from me
Si parfois, ta soirée
If sometimes, your evening
Dure jusqu'au matin
Lasts until morning
Sans prévenir, sans prévoir
Without warning, without foreseeing
J'ai pas besoin d'savoir
I don't need to know
Ça ira, ça ira, ça ira
It will be fine, it will be fine, it will be fine
Okay, pour l'ennui
Okay, for boredom
Pour l'absence, ça, je gère
For absence, that's what I manage
Mais, le conflit
But, the conflict
La violence et la guerre
Violence and war
Ça, j'peux-
That, I can-
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas nous aimer comme ça
I can't love us like that
Quand dévalent les eaux
When the waters rush down
Les torrents dans ta voix
The torrents in your voice
Et j'comprends pas les mots
And I don't understand the words
J'entends pas les pourquoi
I don't hear the whys
Quand tes sourcils aigus
When your sharp eyebrows
Assombrissent tes yeux
Darken your eyes
Là, j'me sens perdu
Now, I feel lost
J'préfère quitter les lieux
I prefer to leave the premises
Et même la gentille querelle
And even the nice quarrel
La gentille querelle d'amoureux
The sweet lovers' quarrel
Même ça, on sait pas le gérer
Even that, we don't know how to manage it
Même ça, ça peut dégénérer
Even that can get out of hand
Puis même la gentille querelle
Then even the nice quarrel
La gentille querelle d'amoureux
The sweet lovers' quarrel
Même ça, on sait pas le gérer
Even that, we don't know how to manage it
Même ça, ça peut dégénérer
Even that can get out of hand
Même ça, même ça, j'peux
Even that, even that, I can
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas, j'peux pas
I can't, I can't
J'peux pas nous aimer comme ça
I can't love us like that
Moi, j'peux très bien
I can very well
Et heureusement
And fortunately
C'est important, tu sais, de s'engueuler
It's important, you know, to argue
Ça fait du lien entre les gens
It connects people
Quand ils se disent vraiment la vérité
When they really tell each other the truth
Moi, j'peux très bien
I can very well
Toi, tu peux pas
You, you can't
Pourtant, tu devras mais à chaque fois tu fuis
Still, you will have to, but every time you run away
Tu peux très bien
You can very well
C'est juste que tu veux pas
It's just that you don't want to
Mais il faudra bien affronter les conflits
But conflicts will have to be faced
Oui, faudra bien affronter les conflits
Yes, we will have to face conflicts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.