La forêt Lyrics in English Bénabar
Below, I translated the lyrics of the song La forêt by Bénabar from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je faisais ce rêve enfant
I had this dream as a child
Je m'éloignais de la clairière
I walked away from the clearing
Pour pénétrer ce bois devant
To penetrate this wood in front
Plus j'avançais, moins j'y voyais clair
The more I advanced, the less clear I saw
Je m'égarais seul dans le noir
I was wandering alone in the dark
M'enfonçant je devinais
Sinking I guessed
Le rêve avait viré cauchemar
The dream had turned into a nightmare
Puisque personne, personne, ne me cherchait
Since no one, no one, was looking for me
Dans cette forêt, j'y suis encore
In this forest, I am still there
De cette forêt, est-ce qu'on en sort ?
Do we get out of this forest?
Guet-apens sombre végétal
Dark vegetal lookout
Obscure et verte cathédrale
Dark and green cathedral
Écrasante et sale
Overwhelming and dirty
Dans cette forêt, il y a des gens
In this forest, there are people
Qui progressent comme moi difficilement
Who progress like me with difficulty
Dans ce tricot de branches savantes,
In this knitting of learned branches,
De ronces, de racines rampantes
Brambles, creeping roots
Si menaçantes
So threatening
Si menaçantes
So threatening
Dans ce cauchemar d'enfance
In this childhood nightmare
Le lierre retenait mes cris
The ivy held back my cries
Je tremblais de peur sans défense
I trembled with fearless fear.
Blotti, grelottant pour la nuit
Snuggled, shivering for the night
Parmi ce peuple indifférent
Among this indifferent people
D'arbres, de feuilles, de vent
Of trees, leaves, wind
J'avais perdu ma propre trace
I had lost track of myself
Depuis je sais que quoi que je fasse
Since then I know that whatever I do
Dans cette forêt, j'y suis encore
In this forest, I am still there
De cette forêt est-ce qu'on en sort ?
Do we get out of this forest?
Guet-apens sombre végétal
Dark vegetal lookout
Obscure et verte cathédrale
Dark and green cathedral
Écrasante et sale
Overwhelming and dirty
Dans cette forêt, il y a des gens
In this forest, there are people
Qui progressent comme moi difficilement
Who progress like me with difficulty
Dans ce tricot de branches savantes,
In this knitting of learned branches,
De ronces, de racines rampantes
Brambles, creeping roots
Si menaçantes
So threatening
Dans cette forêt, j'y suis encore
In this forest, I am still there
De cette forêt est-ce qu'on en sort ?
Do we get out of this forest?
Guet-apens sombre végétal
Dark vegetal lookout
Obscure et verte cathédrale
Dark and green cathedral
Écrasante et sale
Overwhelming and dirty
Dans cette forêt, j'y suis encore
In this forest, I am still there
De cette forêt, est-ce qu'on en sort ?
Do we get out of this forest?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BÉNABAR