Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Hungarian by БИ-2 (BI-2)
A „Наотмашь” szó azt jelenti, hogy „hátraütve” vagy „teljes erővel, lendületből”. Ez egy kifejező és ritkán használt szó, amely drámai hatást kelt.
A dalban a „Наотмашь хлопнув дверью” (hátraütve becsapva az ajtót) kifejezés arra utal, hogy a főszereplő végleg és határozottan lezárja a múltat, minden habozás nélkül. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal szabadságvágyó és elszánt hangulatát.
A БИ-2 dala egy kőkemény, kompromisszummentes szakítás a múlttal. A szöveg egy apokaliptikus képpel indít: „Агент зимы поджёг листву / Весь мир горит” (A tél ügynöke felgyújtotta a lombot / Az egész világ ég), a narrátor pedig tartalék repülőterek nélkül, azaz mindenféle védőháló nélkül lép tovább. Olyan csalódásokról beszél, ahol a kések alattomosan repülnek („Исподтишка летят ножи”), és a legközelebbi ellenség fáj a legjobban. Kifejezetten keserű és találó gondolat a refrén előtt: a semmit, az ürességet nem lehet elárulni, a szerelmet viszont annál könnyebb („пустоту нельзя предать / А вот любовь совсем не сложно”).
A refrénben érkezik el a végső felismerés: „Меня не держат корни” (Nem tartanak a gyökerek). Nincs több tartozás, nincs több naivitás. Az énekes tiszta vizet önt a pohárba: „Я никому не должен / И никому не верю” (Nem tartozom senkinek, és nem hiszek senkinek). A „наотмашь хлопнув дверью” kifejezés remek orosz fordulat: lendületből, tiszta erőből bevágni az ajtót. Ez a dal arról a dacos belső szabadságról szól („внутренне свободен”), ami akkor születik meg, amikor az ember már mindent felégetett maga mögött.
