BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Finnish by Billie Eilish
Feather tarkoittaa 'höyhentä'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se on osa idiomia "birds of a feather flock together" (suom. samanlaiset sielut löytävät toisensa).
Billie Eilish käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan syvää yhteyttä ja samankaltaisuutta kahden ihmisen välillä, jotka kuuluvat yhteen. Se on kaunis ja runollinen tapa ilmaista, kuinka kaksi sielua ovat löytäneet toisensa ja pysyvät yhdessä.
Oletko koskaan rakastanut jotakuta niin paljon, että ajatuskin erosta tuntuu kirjaimellisesti hengenvaaralliselta? Billie Eilish vetää tämän tunteen aivan tappiin saakka. Kappaleen nimi lainaa vanhaa sanontaa "birds of a feather flock together", joka tarkoittaa samanlaisten ihmisten hakeutumista toistensa seuraan. Billie vie tämän yhteenkuuluvuuden hautaan asti: "'Til I'm in the grave" (kunnes olen haudassa) ja "'Til I'm in the casket you carry" (kunnes olen arkussa, jota kannat). Hän jopa kieltää pelastamasta itseään, jos happi loppuu: "And if I'm turning blue, please don't save me" (ja jos muutun siniseksi, älä pelasta minua). Se on rehellisen dramaattista ja hieman pimeää, mutta juuri siksi niin kiehtovaa poppia.
Kaiken tämän kuolemanvakavan vannomisen keskellä biisi on myös yllättävän maanläheinen ja suorapuheinen. Kun toinen ei osaa ottaa kehuja vastaan tai meinaa luovuttaa, Billie ei kaunistele vaan laukaisee suoraan: "you're so full of shit" (puhut aivan täyttä potaskaa) ja käskee heti perään: "don't be stupid" (älä ole tyhmä). Sanoissa yhdistyvät ajatus sielunkumppanuudesta toisesta elämästä ("I knew you in another life" / tunsin sinut toisessa elämässä) ja se arkinen todellisuus, jossa toiselle tekee mieli huutaa järkeä päähän. Tämä kappale näyttää, millaista on rakastaa ilman mitään suodattimia tai takaportteja.
