BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Hungarian by Billie Eilish

Casket jelentése 'koporsó'. Ez egy meglehetősen ritka és drámai szó, amit nem gyakran hallani popdalokban.

Billie Eilish a dalban ezt a szót használja, hogy kifejezze a mély és végtelen elkötelezettségét és szerelmét. Azt énekli, hogy a szerelme vele marad, amíg a koporsóban fekszik, ezzel hangsúlyozva a kapcsolatuk halálon túli erejét. Ez a szóválasztás rendkívül erőteljes és emlékezetes.

Billie Eilish ebben a popdalban egy meglepően intenzív, szinte már morbid szerelmi vallomást tesz. A cím a jól ismert angol közmondásra épül: „Birds of a feather flock together” (szó szerint: az azonos tollú madarak együtt repülnek, magyarul leginkább: „holló a hollónak nem vájja ki a szemét” vagy „zsák a foltját megtalálja”). Billie ebből indítja a refrént: „Birds of a feather, we should stick together, I know” (Összetartozunk, össze kellene tartanunk, tudom). De nem áll meg a romantikus közhelyeknél, hanem azonnal bedobja a koporsókat és a halált: „'Til I'm in the grave / 'Til I rot away, dead and buried” (Amíg a sírba nem kerülök / Amíg el nem rohadok, holtan és eltemetve). Kicsit túlzás? Lehet. De pont ettől annyira őszinte és közvetlen.

A dalszöveg tele van hétköznapi, nyers beszólásokkal is. Amikor a másik fél képtelen elhinni a dicséreteket és bizonytalankodik, Billie egyszerűen rászól: „But you're so full of shit” (De annyira hülyeségeket beszélsz / tele vagy baromsággal), majd hozzáteszi, hogy „Say you wanna quit, don't be stupid” (Azt mondod, ki akarsz szállni, ne légy ostoba). Nem köntörfalaz, nincsenek finomkodó metaforák: addig akarja szeretni a másikat, amíg „the light leaves my eyes” (amíg a fény el nem hagyja a szemem). Végtelenül ragaszkodó, makacs és fülbemászó szám arról, amikor valaki úgy dönt, hogy a végsőkig kitart a párja mellett.