BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Slovenian by Billie Eilish

Casket pomeni 'krsta'. To je beseda, ki je v vsakdanjem pogovoru ne slišimo pogosto in ima močan, dramatičen prizvok.

V pesmi Billie Eilish uporablja to besedo, da poudari globino in intenzivnost svoje ljubezni in zvestobe. Ko poje "'Til I'm in the casket you carry" (Dokler ne bom v krsti, ki jo nosiš), izraža željo po tem, da bi bila s to osebo do samega konca, celo po smrti. Ta beseda ustvarja močno in nepozabno podobo, ki pritegne poslušalca.

Billie Eilish v tej pop skladbi vzame star angleški pregovor in ga obrne v precej divjo izpoved zvestobe. Naslov izhaja iz fraze birds of a feather flock together, kar pomeni, da se ljudje z enakim značajem ali interesi držijo skupaj (v slovenščini bi rekli: »vrana vrani ne izkljuje oči« ali preprosto »isti tiči skupaj letajo«). Billie to potrdi z verzom: »Birds of a feather, we should stick together, I know« (Ptice iste vrste, skupaj bi se morale držati, vem). Vendar njena ljubezen ni le nedolžno lepljenje skupaj; gre do skrajnosti, saj dobesedno napove zvestobo do groba. Brez olepševanja reče: »'Til I rot away, dead and buried / 'Til I'm in the casket you carry« (Dokler ne strohnim, mrtva in pokopana / Dokler nisem v krsti, ki jo nosiš).

Besedilo je osvežujoče neposredno, včasih že kar smešno grobo. Ko druga oseba noče sprejeti njenih komplimentov in dvomi vase, ji Billie naravnost zabrusi: »But you're so full of shit / Tell me it's a bit« (Ampak tako zelo nakladaš / Reci mi, da je to le šala). Slengovski izraz full of shit pomeni, da nekdo laže ali govori neumnosti, beseda a bit pa tukaj pomeni komično igro ali pretvarjanje. Zraven doda še sliko skupne usode: če gre partner, gre še ona, in če začne modreti (»turning blue«), je naj nihče ne rešuje. Ta pesem združuje lahkoten pop ritem z nenavadno mračnimi podobami krst, smrti in prejšnjih življenj, ravno ta kontrast pa jo naredi tako zabavno za poslušanje med učenjem jezika.