BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Swedish by Billie Eilish

Casket betyder 'kista', alltså den låda som en avliden person läggs i inför begravning. Det är ett ganska ovanligt ord i vardagligt tal och i sångtexter, vilket gör det intressant.

I Billie Eilishs låt används ordet för att uttrycka en extrem och evig lojalitet: "'Til I'm in the casket you carry" (Tills jag ligger i kistan du bär). Det understryker djupet i sångerskans hängivenhet och löfte om att stanna vid personens sida, även efter döden.

Billie Eilish bjuder på en poplåt som låter mjuk och luftig, men lyssnar du på texten märker du snabbt hur extrem kärleken faktiskt är. Uttrycket i titeln, "birds of a feather" (lika barn leka bäst, eller bokstavligen 'fåglar med samma fjädrar'), handlar om två personer som hör ihop. Men Billie nöjer sig inte med ett vanligt romantiskt löfte. Hon sjunger att hon vill stanna kvar tills hon ruttnar bort i en kista: "'Til I rot away, dead and buried / 'Til I'm in the casket you carry" (Tills jag ruttnar bort, död och begravd / Tills jag ligger i kistan du bär). Om den andra personen dör vill hon följa med direkt, och varnar: "if I'm turning blue, please don't save me" (om jag blir blå, snälla rädda mig inte). Det är dramatiskt, lite makabert och väldigt rakt på sak.

Mitt i all denna dödslängtan finns också vardaglig frustration och humor. Billie blir irriterad när partnern inte kan ta emot beröm och kallar personen för full av skit: "But you're so full of shit / Tell me it's a bit" (Men du snackar så mycket skit / Säg att det är ett skämt). Det engelska ordet "bit" syftar här på ett skämt eller en inövad sketch, som om partnern bara låtsas ha dåligt självförtroende. Hon blandar känslan av att ha känt någon i ett tidigare liv ("I knew you in another life") med en absolut vägran att släppa taget innan ljuset lämnar hennes ögon ("'Til the light leaves my eyes"). Det är intensivt, vackert och lite skruvat på samma gång.