Kill This Love Lyrics in Croatian by BLACKPINK
숨통 doslovno znači 'dušnik' ili 'dah', dio tijela kroz koji prolazi zrak i bez kojeg se ne može disati niti preživjeti. U prenesenom smislu riječ se koristi za nešto što drži nešto drugo na životu.
U pjesmi se pjeva "사랑의 숨통을 끊어야겠어" ("Moram presjeći dah ovoj ljubavi"), što doslovno znači prerezati dušnik ljubavi, odnosno konačno je ubiti i prekinuti. Snažna i gotovo nasilna slika naglašava odlučnost da se bolna veza jednom zauvijek okonča.
U pjesmi „Kill This Love” BLACKPINK opisuju ljubav koja istodobno privlači i uništava. U korejskim stihovima ljubav počinje gotovo anđeoski, ali završava „đavolski”, a osoba koja voli postaje „rob bespomoćnih osjećaja”. Slika je namjerno pretjerana: nakon ludila dolazi potreba da se sve ispljune, a govornica traži „najotrovnije” što postoji. Čak i kad zna da je odnos loš, dovoljna je jedna riječ da se ponovno objesi o rub provalije. Izraz „피눈물” doslovno znači „krvave suze”, pa stih o očima iz kojih teku krvave suze pojačava osjećaj povrede, a ne govori o stvarnoj ozljedi.
Engleski dio donosi crni humor i izravnost: „Feelin' like a sinner” [Osjećam se kao grešnica], dok je „His love is my favorite” [Njegova ljubav mi je najdraža] odmah praćeno priznanjem da su „ti i ja” opasna kombinacija. Zato se refren ne zadržava na tuzi, nego naređuje prekid: „Let's kill this love” [Ubijmo ovu ljubav]. To nije poziv na nasilje, nego slikovit način da se prekine odnos prije nego što „ubije i tebe iznutra”. Najzanimljivija je brutalna iskrenost završne poruke: svi se predaju ljubavi koja nas rasplače, pa je ponekad pametnije prekinuti začarani krug, čak i kad još boli.
