Mannenharten Lyrics in Czech by BLØF, Nielson
Mannenhart doslova znamená „mužské srdce“ a je složeninou slov man (muž) a hart (srdce). V písni ale označuje mužovo citlivé nitro, které se skrývá pod tvrdým zevnějškem.
Výraz je zajímavý a snadno zapamatovatelný, protože spojuje představu síly s křehkostí. Zpěvák prosí, aby někdo pronikl skrz jeho obranný „kamenný“ povrch a objevil, co se skrývá v jeho mannenhart.
Mannenharten znamená „mužská srdce“ a BLØF s Nielsonem v písni mluví za muže, který má problém říct, co se v něm opravdu děje. Když mlčí, neznamená to, že neposlouchá. Naopak chce říct mnohem víc, než je zvenčí vidět: „Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen“ [Když mlčím, chci toho tolik říct]. Zároveň přiznává své poněkud trapné chyby: zapomíná na komplimenty, nevěnuje partnerce dost pozornosti a někdy ani neslyší, co mu říká. Jeho omluva je jednoduchá a hezká: „Terwijl je de liefste bent!“ [I když jsi ta nejmilejší!]
Nejzajímavější obraz písně je muž, který zvenku vypadá tvrdě jako kámen, ale uvnitř není bez citů. „Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen“ [Zvenku vypadám tvrdě, ale zkus do mě proniknout] zní skoro jako výzva: nespokoj se s prvním dojmem a dovol mi, aby mě něco skutečně zasáhlo. Vypravěč navíc říká, že je zároveň „een jochie en een vent“ [kluk i chlap]. V tom je jeho kouzlo i trochu jeho bezradnost. Navenek dospělý muž, uvnitř někdo, kdo se teprve učí mluvit o citech. Proto závěr připomíná, že „Niets is wat het lijkt“ [Nic není takové, jak se zdá] a že za kamenným výrazem může být velmi citlivé mannenhart, mužské srdce.
