Mannenharten Lyrics in Portuguese by BLØF, Nielson
Mannenhart significa literalmente “coração de homem” e é uma palavra composta muito marcante em neerlandês: mannen (homens) + hart (coração). Na música, representa o lado sensível e vulnerável escondido por trás de uma aparência dura, como em “deixe doer no meu coração de homem”.
Em “Mannenharten”, BLØF e Nielson entram na cabeça de um homem que sente muito, mas nem sempre consegue demonstrar. Quando ele fica em silêncio, não é falta de interesse: “Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen” [Quando fico em silêncio, quero dizer tanta coisa]. O problema é que ele também se distrai, esquece um elogio ou deixa de prestar atenção justamente quando a pessoa amada está falando. A frase “Terwijl je de liefste bent!” [Mesmo você sendo a pessoa mais querida!] soa quase como uma confissão engraçada: ele sabe que está vacilando, e sabe que ela merece mais atenção.
O refrão brinca com a aparência de dureza: “Van buiten lijk ik hard” [Por fora, pareço duro], mas por dentro não existe apenas um “homem de pedra”. Ele pede: “Prik er eens doorheen” [Atravesse essa casca], para que alguém alcance seu “mannenhart”, seu coração masculino. No fim, ele admite que ainda é ao mesmo tempo “een jochie en een vent” [um moleque e um homem]: crescido por fora, mas com uma parte imatura e vulnerável que continua ali. A música fica simpática justamente por não transformar esse homem em herói perfeito. Ele fala demais e escuta de menos, ou se cala quando deveria falar, mas quer que olhem além da casca e entendam o que existe dentro.
