Mannenharten Lyrics in Russian by BLØF, Nielson
Mannenhart буквально означает «мужское сердце»: man — «мужчина», а hart — «сердце». В песне это метафора скрытой чувствительности героя: снаружи он кажется твёрдым, но если «пронзить» его защиту, внутри обнаруживаются боль и сильные чувства.
«Mannenharten» можно перевести как «Мужские сердца». В песне мужчина признаётся: его молчание не означает безразличия. «Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen» [Когда я молчу, я хочу так много сказать] и «dat ik niet luister» [что я не слушаю] описывают его неловкость: внутри у него много мыслей, но снаружи это не всегда заметно. Он честно признаёт свои промахи: бывает невнимательным, забывает сделать комплимент и не даёт любимой достаточно внимания, хотя считает её самой милой. Особенно забавно и точно звучит признание: когда говорит она, он уже не может одновременно слушать и думать о своём.
Главный образ песни появляется в строках «Van buiten lijk ik hard» [Снаружи я кажусь твёрдым] и «prik er eens doorheen» [попробуй проткнуть эту оболочку]. За видом «каменного мужчины» скрывается человек, которому тоже может быть больно. Он просит смотреть глубже и найти его «mannenhart» [мужское сердце], а затем добавляет, что остаётся одновременно «een jochie en een vent» [мальчишкой и взрослым мужчиной]. Поэтому песня звучит как прямое, немного самоироничное объяснение: если мужчина выглядит холодным или рассеянным, это ещё не значит, что внутри у него ничего нет.
