Mannenharten Lyrics in Serbian by BLØF, Nielson

Mannenhart je složenica od reči man (muškarac) i hart (srce), pa doslovno znači „muško srce“. U pesmi označava njegovu skrivenu emotivnost i ranjivost: iako spolja deluje kao „čovek od kamena“, iznutra ipak oseća i može da bude povređen.

Ova neobična reč je posebno pamtljiva jer je ujedno i naslov pesme i snažna metafora za sukob između čvrstog izgleda i nežnih osećanja.

„Mannenharten“ znači „muška srca“, a pesma se igra sa idejom da muškarac spolja može delovati hladno i neosetljivo, dok se unutra ipak mnogo toga dešava. Pripovedač priznaje da njegovo ćutanje nije prazno: „Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen“ [Kad ćutim, želim toliko toga da kažem]. On sluša, voli i primećuje, ali to ne pokazuje uvek na vreme. Čak otvoreno priznaje da ponekad zaboravi kompliment, iako je njegova partnerka „de liefste“ [najdraža]. To priznanje je simpatično baš zato što nije ulepšano: zna da ume da bude nepažljiv.

U drugom delu nastaje obrnuta, pomalo smešna situacija. Kad priča, kaže da tada više ne ume da sluša, jer „ik kan niets tegelijk“ [ne mogu dve stvari odjednom]. Spolja izgleda kao „een man van steen“ [čovek od kamena], ali poziva drugu osobu da probije tu tvrdu površinu: „prik er eens doorheen“ [probodi je, prodrij kroz nju]. „Mannenhart“ [muško srce] ovde nije tajanstvena šifra, već slika čoveka koji je istovremeno i „een jochie en een vent“ [dečak i odrasli muškarac]. Zato završnica poručuje da ništa nije baš onako kako izgleda: iza tvrde spoljašnjosti nalazi se neko ko želi da bude viđen, saslušan i voljen.