Omarm Lyrics in Ukrainian by Bløf
Lijf en leden — образний нідерландський вислів, що буквально означає «тіло та кінцівки», тобто всю фізичну сутність людини. У пісні герой просить обійняти його повністю, разом із його тілом, минулим і навіть хибними уявленнями, тому цей незвичний вираз звучить особливо поетично.
«Omarm» нідерландського гурту Bløf означає «Обійми». У тексті людина намагається пояснити сильне бажання піти, хоча сама не знає, звідки воно взялося: «ik weet niet hoe 't komt dat ik weg wil» [«я не знаю, чому хочу піти»]. Відстань тут не вимірюється кілометрами: «Hoever je gaat / Heeft met afstand niks te maken» [«Як далеко ти йдеш / це не має нічого спільного з відстанню»]. Герой простягає руку й просить кохану людину піти разом, але водночас не вести його нікуди: «Lief, ga dan mee / En omarm me» [«Люба, тоді йди зі мною / і обійми мене»] та «En breng me nergens heen» [«і не веди мене нікуди»]. У цьому є гарна суперечність: рух потрібен, а пункт призначення не потрібен.
Далі текст відкидає логіку. Глибина шляху не залежить від роздумів, а напрямок веде героя в темряві й «spot met mijn verstand» [«глузує з мого розуму»]. Прохання про обійми стає дедалі ширшим: прийняти його тіло, «waanideeën» [«химерні, нав’язливі ідеї»], усе минуле й навіть «zeven zeeën» [«сім морів», образ дуже великого, майже безмежного досвіду]. Останній образ теж не про тверду опору: те, наскільки прямо ти стоїш, залежить не від ваги, а хіба що від вітру. Пісня звучить як прохання: не пояснюй мене й не виправляй, просто обійми цілком.
