Se Me Antoja Lyrics in English Bobby Pulido

Home / Lyrics translation / Bobby Pulido / Se Me Antoja

Below, I translated the lyrics of the song Se Me Antoja by Bobby Pulido from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Friday night arrived

We all look for an excuse

To go out and have fun

And drink until dawn

Time to send some texts

To know who signs up

And start the collection

So that the party gets going

I feel like staying up with some cold ones

Singing in my truck with my friends

And cruising without worries until dawn

I feel like staying up with some cold ones

Singing in my truck with my friends

And cruising without worries until dawn

And by the way, I'm going to hook up with a girl around there

And that she knows how to dance, has something to hold on to

And that she's a little frisky so that she takes away my cold

And by the way, I'm going to hook up with a girl around there

And that she knows how to dance, has something to hold on to

And that she's a little frisky so that she takes away my cold

Friday night arrived

We all look for an excuse

To go out and have fun

And drink until dawn

Time to send some texts

To know who signs up

And start the collection

So that the party gets going

I feel like staying up with some cold ones

Singing in my truck with my friends

And cruising without worries until dawn

I feel like staying up with some cold ones

Singing in my truck with my friends

And cruising without worries until dawn

And by the way, I'm going to hook up with a girl around there

And that she knows how to dance, has something to hold on to

And that she's a little frisky so that she takes away my cold

And by the way, I'm going to hook up with a girl around there

And that she knows how to dance, has something to hold on to

And that she's a little frisky so that she takes away my cold

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

cachondita — horny / frisky

Cachondita is a diminutive of cachonda, which is a colloquial and somewhat risqué term. It can mean 'horny' or 'frisky', often implying a playful and flirtatious nature.

In the context of the song, the singer is looking for a woman who is not only a good dancer but also cachondita to "quitarme el frío" (take away the cold), suggesting he's looking for a passionate and lively companion for the night. This word is interesting because it's a bit more colorful and less common in everyday conversation than other adjectives, making it memorable and adding a layer of playful innuendo to the lyrics.

Get ready for the weekend! Bobby Pulido's "Se Me Antoja" is a fun-loving anthem all about the excitement of a Friday night. The lyrics paint a picture of leaving the work week behind and looking for any excuse to go out and have a good time. The singer describes the ritual of texting friends to see who's in and starting a coperacha, which is when everyone chips in money to get the pachanga, or party, started.

What does the perfect Friday night look like? According to the song, it's all about staying up late with friends, drinking some cold beers (heladas), and singing while cruising around in a truck (troca) with no worries until the sun comes up. To make the night complete, the singer hopes to meet a girl—specifically, one who knows how to dance and can keep him warm.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Se Me Antoja by Bobby Pulido!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bobby Pulido Se Me Antoja Lyrics