Aladam Lyrics in French by Bogdan DLP
Le mot "Aladâm" est une romanisation du nom "Aladin", le personnage emblématique des contes des Mille et Une Nuits. C'est un mot intéressant car il évoque immédiatement la magie, les vœux et les trésors.
Dans la chanson, l'artiste se compare à Aladin, suggérant qu'il a tout ce qu'il désire, notamment une femme exceptionnelle. Il utilise cette référence pour exprimer sa chance et son succès, comme si sa vie était un conte de fées.
Dans « Aladam », Bogdan DLP décrit une femme qu’il considère comme absolument incomparable. Il chante : « Dintre toate stelele, a mea e ca soarele » [Parmi toutes les étoiles, la mienne est comme le soleil]. Elle n’est donc pas une personne parmi d’autres : pour lui, elle est la plus brillante. La référence à une « stea de hollywood » [star de Hollywood] ajoute une touche de célébrité et de glamour. Le refrain répète « Aladâm », un mot surtout utilisé ici comme une formule amusante et rythmée, presque magique.
Le chanteur exagère ensuite avec beaucoup d’assurance : « Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei » [Tu peux m’en donner dix, aucune n’a ses yeux]. Même dix autres femmes ne pourraient pas la remplacer. Il affirme aussi qu’elle est « numai a mea » [seulement à moi] et qu’il « mor de ea » [meurt pour elle], une façon très forte de dire qu’il est fou d’elle. Dans la deuxième partie, le succès du couple devient presque surnaturel : « Zici că am venit de pe marte » [On dirait que je viens de Mars] et elle semble si exceptionnelle qu’« nici a mea nu-i de pe terra » [même la mienne ne vient pas de la Terre]. C’est une chanson directe, vantarde et très répétitive, qui transforme l’admiration amoureuse en grand spectacle cosmique.
